Lederer and Burr: Latin For Bird Lovers

The authors of this new book on bird names graciously confess (p. 15) that

it may not be strictly entomologically accurate.

Res ipsa ladybug.